زِمام — meaning in German: Zügel

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Zügel

مُساهِم

سَحاب

زِمام

مُتَضَرِّر

ذَلِك

dhālika

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort زِمام wird häufig in Gesprächen über Kontrolle oder Führung verwendet, besonders im politischen oder sozialen Kontext. Beispielsweise könnte man sagen: 'Der Präsident hat die زِمام des Landes übernommen', was auf eine starke Führung hinweist.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist قيادة (qiyāda), was ebenfalls Führung bedeutet. Während زِمام oft im Kontext von Kontrolle und Direktion verwendet wird, bezeichnet قيادة mehr die Rolle oder die Tätigkeit des Führens selbst. Daher würde man زِمام in einem Kontext wählen, in dem es um das Halten oder Führen von Kontrolle geht.

Culture

Das Wort زِمام hat seinen Ursprung im Arabischen und bezieht sich ursprünglich auf die Zügel, die verwendet werden, um ein Pferd zu führen. In der arabischen Kultur symbolisiert es nicht nur physische Kontrolle, sondern auch eine metaphorische Bedeutung von Verantwortung und Autorität, wie in der Redewendung 'die زِمام in die Hand nehmen', die oft verwendet wird, um Führung zu beschreiben.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort زِمام in einem Satz?

Man könnte sagen: 'Der Anführer musste die زِمام des Projekts übernehmen, um sicherzustellen, dass alles reibungslos verläuft.' Dies verdeutlicht die Verantwortung, die mit der Kontrolle verbunden ist.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit زِمام?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'die زِمام in die Hand nehmen', die bedeutet, die Kontrolle über eine Situation zu übernehmen und Verantwortung zu tragen.

Q.Sind es feminine oder maskuline Substantive auf Arabisch?

Das Wort زِمام ist maskulin, was bedeutet, dass es mit dem bestimmten Artikel 'ال' (al) verwendet wird, also 'الزِمام'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000