Definition
▶
رَهْنَ
rahn
رَهْنَ هو اتفاق قانوني يتيح للبنك أو المؤسسة المالية الحصول على حق ملكية عقار أو ممتلكات كضمان لقرض.
Eine rechtliche Vereinbarung, die es einer Bank oder einem Finanzinstitut ermöglicht, das Eigentum an einer Immobilie oder einem Vermögen als Sicherheit für ein Darlehen zu erhalten.
▶
عندما أخذت قرضًا لشراء منزلي، كان عليّ تقديم رَهْنَ لضمان سداد القرض.
ʿindamā akhadh'tu qard'an li-shirā' manzilī, kāna ʿalayya taqdīm raḥn li-dhamān sadād al-qard.
Als ich einen Kredit für den Kauf meines Hauses aufnahm, musste ich eine Hypothek als Sicherheit für die Rückzahlung des Kredits bereitstellen.
▶
تعتبر رَهْنَ العقار خطوة أساسية في عملية الحصول على التمويل.
tuʿtabar raḥn al-ʿaqār khuṭwah āsāsiyyah fī ʿamalīyyat al-ḥuṣūl ʿalā al-tamwīl.
Die Hypothek der Immobilie gilt als ein grundlegender Schritt im Prozess der Finanzierung.
▶
يجب على المقترض أن يفهم شروط رَهْنَ قبل توقيع العقد.
yajibu ʿalā al-muqtaṛiḍ an yafham shurūṭ raḥn qabla tawqīʿ al-ʿaqd.
Der Kreditnehmer muss die Bedingungen der Hypothek verstehen, bevor er den Vertrag unterschreibt.