تَوافُر — meaning in German: Verfügbarkeit

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Verfügbarkeit

قِتاليّ

مُجمَل

تَوافُر

أزمة، أزَمات

طِراز

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort تَوافُر wird häufig in geschäftlichen oder akademischen Kontexten verwendet, wenn es um die Verfügbarkeit von Ressourcen, Dienstleistungen oder Informationen geht. Beispielsweise könnte ein Manager in einem Meeting nach der تَوافُر von Produkten fragen, um Entscheidungen über Bestellungen zu treffen.

Synonyms & nuances

Ein nahegelegene Synonym ist وجود (wujūd), das 'Existenz' oder 'Vorhandensein' bedeutet. Während تَوافُر oft auf die Verfügbarkeit im praktischen Sinne hinweist, bezieht sich وجود eher auf das bloße Vorhandensein, unabhängig von der Zugänglichkeit oder Verfügbarkeit.

Culture

Das Wort تَوافُر stammt vom Verb وُجِدَ, was 'existieren' oder 'vorhanden sein' bedeutet. In vielen arabischen Gesellschaften spielt die Verfügbarkeit von Waren und Dienstleistungen eine zentrale Rolle, insbesondere in Bezug auf den sozialen Status oder wirtschaftliche Möglichkeiten. Historisch gesehen war die تَوافُر von Wasser in Wüstenregionen ein entscheidender Faktor für die Entwicklung von Siedlungen.

FAQ

Q.Was bedeutet تَوافُر auf Deutsch?

تَوافُر bedeutet auf Deutsch 'Verfügbarkeit' und bezieht sich auf die Möglichkeit, auf etwas zuzugreifen oder es zu nutzen.

Q.Wie wird تَوافُر im täglichen Gespräch verwendet?

In Gesprächen könnte man beispielsweise fragen: 'Was ist die تَوافُر von Zimmern im Hotel?' oder 'Wie ist die تَوافُر von Lebensmitteln in diesem Geschäft?'. Dies zeigt, dass das Wort in alltäglichen Situationen sehr nützlich ist.

Q.Gibt es grammatische Besonderheiten, die ich bei تَوافُر beachten sollte?

Ja, تَوافُر ist ein Substantiv und wird im Arabischen oft im Singular verwendet, obwohl es auch Pluralformen wie تَوَافُرات gibt. Achte darauf, die richtige Kasusendungen zu verwenden, wenn du es im Satz einfügst.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000