I'm learning
العربية
هَيْهاتُ — meaning in German: Hihat
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Hihat
ذُلّ
مُشارِك
تَركيبة
فارِغ
هَيْهاتُ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
literary
rare
Usage
Das Wort هَيْهاتُ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um eine starke Ablehnung oder Unmöglichkeit auszudrücken. Es könnte beispielsweise in einer Diskussion über unerreichbare Ziele oder in einer Erzählung über historische Ereignisse verwendet werden, um die Vorstellung zu vermitteln, dass etwas völlig ausgeschlossen ist.
Synonyms & nuances
Ähnliche Ausdrücke wie 'مستحيل' (mustaḥīl), was 'unmöglich' bedeutet, können in ähnlichen Kontexten verwendet werden, aber هَيْهاتُ hat eine emotionalere und literarische Färbung. In einem formellen Gespräch könnte man هَيْهاتُ verwenden, um die Dringlichkeit oder Intensität der Ablehnung zu betonen.
Culture
Das Wort هَيْهاتُ hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und wird oft in poetischen und literarischen Kontexten verwendet. Es wird als ein Ausdruck der tiefen Enttäuschung angesehen und hat eine starke emotionale Konnotation, die in vielen arabischen Gedichten und literarischen Texten zu finden ist. Interessanterweise wird es manchmal auch in der Redewendung هَيْهاتَ هَيْهاتَ, was so viel wie 'nie, niemals' bedeutet, verwendet.
FAQ
