مُضطَرّ — meaning in German: Gezwungen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gezwungen

شَرَحَ، يَسرَحُ، الشُّرْح

مُضطَرّ

أثناء/ في أثناء

سَريعاً

أوْساط

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort مُضطَرّ wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand aufgrund äußerer Umstände handeln muss. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Er war مُضطَرّ, seine Meinung zu ändern, um den Konflikt zu vermeiden.' Es wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, Zwang oder Notwendigkeit auszudrücken.

Synonyms & nuances

Ähnliche Worte wie مُجبَر (gezwungen) oder مُلزَم (verpflichtet) betonen unterschiedliche Aspekte des Zwangs. Während مُضطَرّ oft die emotionale Notwendigkeit hervorhebt, könnte مُجبَر eher die rechtliche oder gesellschaftliche Verpflichtung betonen. Man würde مُضطَرّ wählen, wenn man die innere Zerrissenheit oder den Druck betonen möchte.

Culture

Das Wort مُضطَرّ leitet sich vom Verb اضطرّ ab, was so viel wie 'in die Enge getrieben werden' bedeutet. In der arabischen Kultur ist das Konzept des Zwangs oft mit sozialen Normen und familiären Verpflichtungen verbunden, was die Bedeutung des Wortes in alltäglichen Gesprächen verstärkt. Interessanterweise findet man es auch in literarischen Texten, in denen Charaktere oft gezwungen sind, Entscheidungen zu treffen, die ihr Schicksal beeinflussen.

FAQ

Q.Wie wird مُضطَرّ im Satz verwendet?

Man könnte sagen: 'Sie war مُضطَرّ, das Angebot anzunehmen, weil es keine anderen Optionen gab.' Es zeigt an, dass jemand in einer Zwangslage ist.

Q.Gibt es Situationen, in denen ich مُضطَرّ nicht verwenden sollte?

Ja, in sehr lockeren oder umgangssprachlichen Kontexten könnten andere Wörter wie مُجبَر angemessener sein. Müssen Sie jedoch eine emotionale oder psychologische Dimension hinzufügen, ist مُضطَرّ die richtige Wahl.

Q.Was ist der Unterschied zwischen مُضطَرّ und مُلزَم?

Während مُضطَرّ die Notwendigkeit betont, die aus einer Zwangslage resultiert, deutet مُلزَم eher auf eine formelle Verpflichtung hin. Verwenden Sie مُضطَرّ, um den emotionalen Druck auszudrücken.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000