لا رَيْب فيه/ها — meaning in German: Daran besteht kein Zweifel

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Daran besteht kein Zweifel

حَديث

أوْسَع

شَهيّة

لا رَيْب فيه/ها

حَيَّ، يَحيا

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort لا رَيْب فيه/ها wird häufig in formellen Diskussionen oder schriftlichen Arbeiten verwendet, wenn eine klare Bestätigung oder Gewissheit über ein Thema erforderlich ist. Zum Beispiel könnte ein Arzt sagen: "لا رَيْب فيه أن diese Behandlung wirksam ist", um seine Überzeugung zu unterstreichen.

Synonyms & nuances

Ein ähnlicher Ausdruck wäre 'بلا شك' (bila shakk), der ebenfalls 'ohne Zweifel' bedeutet. Während لا رَيْب فيه/ها eine stärkere Betonung auf die Unantastbarkeit einer Wahrheit legt, wird بلا شك oft in alltäglicheren Kontexten verwendet.

Culture

Das Wort لا رَيْب فيه/ها hat seine Wurzeln in der arabischen Rhetorik, wo das Ausdrücken von Gewissheit und Zuverlässigkeit von großer Bedeutung ist. In der arabischen Kultur wird häufig Wert auf das Festhalten an Überzeugungen gelegt, was auch die Verwendung dieser Phrase in Debatten oder bei der Diskussion religiöser und philosophischer Themen erklärt.

FAQ

Q.Wann sollte ich لا رَيْب فيه/ها verwenden?

Sie sollten لا رَيْب فيه/ها verwenden, wenn Sie in einem offiziellen oder akademischen Kontext eine klare und unmissverständliche Aussage machen möchten. Es ist ideal für schriftliche Arbeiten oder formelle Gespräche.

Q.Gibt es ähnliche Ausdrücke im Arabischen?

Ja, eine ähnliche Wendung ist 'لا شك' (la shakk), die ebenfalls Zweifel ausschließt. Die Wahl zwischen diesen Ausdrücken hängt oft vom Grad der Formalität und dem Kontext ab.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von لا رَيْب فيه/ها?

Ein häufiger Fehler ist die Verwendung in unformellen Gesprächen, wo alternative Ausdrücke wie 'معليش' (ma‘lish) oder 'أكيد' (akid) besser geeignet sind. لا رَيْب فيه/ها klingt zu förmlich für alltägliche Unterhaltungen.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000