Definition
▶
تَحصيل حاصِل
tahseel hasel
تَحصيل حاصِل تعني نتيجة مؤكدة أو نتيجة لا يمكن الطعن فيها.
Tatsache, die unumstößlich ist oder nicht in Frage gestellt werden kann.
▶
سيكون النجاح في الامتحان تَحصيل حاصِل إذا درست بجد.
sayakoon al-najah fi al-imtihan tahseel hasel idha darastu bijid.
Der Erfolg in der Prüfung wird eine Tatsache sein, wenn du fleißig lernst.
▶
لقد أصبح فوز الفريق في البطولة تَحصيل حاصِل بعد أدائهم المميز.
laqad asbaha fawz al-fariq fi al-botolah tahseel hasel ba'd ada'ihim al-mumayyaz.
Der Sieg des Teams im Turnier ist eine unumstößliche Tatsache nach ihrer herausragenden Leistung.
▶
في السياسة، يعتبر الصلح بين الطرفين تَحصيل حاصِل.
fi al-siyasah, yu'tabar al-sulh bayna al-tarafayn tahseel hasel.
In der Politik wird der Frieden zwischen den Parteien als unumstößliche Tatsache angesehen.