Definition
▶
اِستيلاء
istilā’
اِستيلاء هو عملية الاستحواذ أو السيطرة على شيء ما، سواء كان ذلك ملكية أو مؤسسة.
Eine Übernahme ist der Prozess des Erwerbs oder der Kontrolle über etwas, sei es Eigentum oder eine Institution.
▶
تمت عملية الاستيلاء على الشركة بنجاح.
tammat ‘amalīyat al-istiā’ ‘ala al-sharika binjāh
Die Übernahme des Unternehmens wurde erfolgreich durchgeführt.
▶
الاستيلاء على العقارات أصبح شائعًا في السنوات الأخيرة.
al-istiā’ ‘ala al-‘aqārāt aṣbaḥ shā’i‘an fī al-sanawāt al-akhīra
Die Übernahme von Immobilien ist in den letzten Jahren verbreitet geworden.
▶
تخشى الحكومة من الاستيلاء على المرافق العامة.
takhsā al-ḥukūma min al-istiā’ ‘ala al-marāfiq al-‘āmma
Die Regierung befürchtet eine Übernahme öffentlicher Einrichtungen.