I'm learning
العربية
بِالأحرى — meaning in German: Eher
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Eher
شاطِئ، شَواطِئ
مُؤَدٍّ/المُؤَدّي
بِالأحرى
ثَمَر، أثمار
قارَبَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das arabische Wort بِالأحرى wird häufig verwendet, um eine Präferenz oder eine genauere Aussage zu treffen. Man könnte es in einem Gespräch über persönliche Vorlieben hören, etwa wenn jemand nach dem besten Restaurant fragt und der andere sagt: 'Ich bevorzuge بِالأحرى das italienische.' Es wird auch oft in Diskussionen verwendet, um eine Meinung zu präzisieren oder zu nuancieren.
Synonyms & nuances
Ein nahestehendes Synonym ist 'بدلاً من' (badan min), was 'anstatt' bedeutet. Während بِالأحرى eine Präferenz anzeigt, legt بدلاً من eher den Fokus auf eine Alternative. Man würde بِالأحرى verwenden, um eine Wahl zu treffen, während بدلاً من eher dazu dient, etwas auszuschließen.
Culture
Das Wort بِالأحرى hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und wird häufig in der alltäglichen Sprache verwendet. Interessanterweise ist die Verwendung von بِالأحرى in der arabischen Literatur und in der Dialektik von Bedeutung, da es den Sprechern ermöglicht, ihre Gedanken klarer und differenzierter auszudrücken. Diese Nuancierung hat auch in der arabischen Rhetorik eine lange Tradition, wo Präzision und Ausdruckskraft geschätzt werden.
FAQ
