Definition
▶
تَوْقيف
tawqif
تَوْقيف هو إجراء قانوني يتم بموجبه احتجاز شخص بسبب الاشتباه في ارتكاب جريمة.
Festnahme ist ein rechtlicher Vorgang, bei dem eine Person aufgrund des Verdachts, ein Verbrechen begangen zu haben, festgehalten wird.
▶
تم تَوْقيف المتهم بعد بلاغ الشرطة.
tam tawqif al-muttaham ba'd balagh al-shurta.
Der Beschuldigte wurde nach einer Meldung der Polizei festgenommen.
▶
أصدرت المحكمة أمراً بتَوْقيف الجاني.
asdarati al-mahkama amran bi-tawqif al-jani.
Das Gericht erließ einen Haftbefehl für den Täter.
▶
تَوْقيف المشتبه به كان ضرورياً للحفاظ على الأمن.
tawqif al-mushtabah bih kan daruriyan lil-hifaz 'ala al-amn.
Die Festnahme des Verdächtigen war notwendig, um die Sicherheit zu gewährleisten.