Definition
▶
إدانة
al-idanah
الإدانة هي الحكم أو القرار الذي يعبر عن عدم قبول فعل أو سلوك معين، ويعتبره المجتمع غير مقبول.
Die Verurteilung ist das Urteil oder die Entscheidung, die ausdrückt, dass eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Verhalten nicht akzeptiert wird und von der Gesellschaft als unannehmbar angesehen wird.
▶
الإدانة التي صدرت ضد الفاسدين كانت قوية.
al-idanah allati sudirat did al-fasidīn kānat qawiyyah.
Die Verurteilung, die gegen die Korrupten ausgesprochen wurde, war stark.
▶
تطلب المجتمع الإدانة الصارمة لأي شكل من أشكال العنف.
taṭallab al-mujtamaʿ al-idanah al-ṣārimah li-ayyi shakl min ashkāl al-ʿunf.
Die Gesellschaft verlangt eine strenge Verurteilung jeder Form von Gewalt.
▶
كانت الإدانة من قبل المحكمة هي النهاية المتوقعة للقضية.
kānat al-idanah min qabl al-maḥkamah hiya al-nihāyah al-mutaqāʿah lil-qaḍiyyah.
Die Verurteilung durch das Gericht war das erwartete Ende des Falls.