بِالمِرصاد — meaning in German: Ausguck

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ausguck

بِالمِرصاد

مَعرِض، مَعارِض

مُثَقَّف

ثَقافيّ

هَيْكَل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

literary intermediate

Usage

Das Wort بِالمِرصاد wird häufig in literarischen Texten oder in Gesprächen verwendet, wenn es um das Warten auf etwas oder jemanden geht. Zum Beispiel nutzen Arabischsprechende das Wort in der Poesie, um die Sehnsucht oder die Erwartung von Liebenden zu beschreiben, die aufeinander warten.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort wäre 'مراقبة' (murāqaba), was Beobachtung bedeutet. Während بِالمِرصاد eine aktive Wartung auf etwas beinhaltet, beschreibt 'مراقبة' eher einen passiven Akt des Beobachtens ohne eine bestimmte Erwartung.

Culture

Das Wort بِالمِرصاد hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und ist oft mit dem Bild einer Wachturm- oder Beobachtungsposition verbunden, wo man auf Feinde oder Ereignisse achtet. In vielen arabischen Geschichten wird es verwendet, um die Wachsamkeit und Geduld der Protagonisten zu betonen.

FAQ

Q.Was bedeutet بِالمِرصاد auf Deutsch?

بِالمِرصاد bedeutet auf Deutsch 'Ausguck' oder 'Wachturm'. Es beschreibt eine Position des Wartens oder Beobachtens.

Q.In welcher Art von Texten wird بِالمِرصاد häufig verwendet?

Das Wort wird häufig in literarischen Texten, Gedichten und Erzählungen verwendet, besonders in Kontexten, die mit Warten und Erwartung zu tun haben.

Q.Gibt es spezifische grammatikalische Regeln für die Verwendung von بِالمِرصاد?

Ja, بِالمِرصاد wird oft in einem Kontext verwendet, der eine Position oder einen Zustand beschreibt. Achten Sie darauf, dass es in der Regel mit einem Verb verbunden wird, das eine Handlung des Wartens oder Beobachtens beschreibt.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000