Definition
▶
عاتِق
ʿātiq
عاتق هو تحمل المسؤولية أو الواجبات التي تقع على عاتق الشخص.
Ein Aat ist die Übernahme von Verantwortung oder Pflichten, die auf einer Person liegen.
▶
يجب على كل فرد أن يتحمل عاتق المسؤولية في المجتمع.
yajibu ʿalā kull fard an yataḥammal ʿātiq al-mas’ūliyya fī al-mujtamaʿ.
Jeder Einzelne muss die Verantwortung in der Gesellschaft übernehmen.
▶
إن عاتق التعليم يقع على المعلمين والآباء.
inna ʿātiq al-taʿlīm yaqʿ ʿalā al-muʿallimīn wa al-abā'.
Die Verantwortung für die Bildung liegt bei den Lehrern und Eltern.
▶
عندما نتحدث عن البيئة، فإن عاتق الحفاظ عليها يقع على الجميع.
ʿindamā natakallam ʿan al-bī’ah, fa-inna ʿātiq al-ḥifāẓ ʿalayhā yaqʿ ʿalā al-jamīʿ.
Wenn wir über die Umwelt sprechen, liegt die Verantwortung für ihren Erhalt bei allen.