Definition
▶
وِصاية
wiṣāyah
وِصاية تعني الحماية أو الرعاية القانونية لشخص آخر، وغالباً ما تُستخدم في سياق حماية القُصّر أو ذوي الاحتياجات الخاصة.
Vormundschaft bedeutet den rechtlichen Schutz oder die Betreuung einer anderen Person, oft im Kontext des Schutzes von Minderjährigen oder Menschen mit besonderen Bedürfnissen.
▶
تحتاج الطفلة إلى وِصاية قانونية بعد وفاة والديها.
taḥtāj al-ṭiflah ilā wiṣāyah qānūniyyah baʿd wafāt wālidayhā.
Das Mädchen benötigt nach dem Tod ihrer Eltern rechtliche Vormundschaft.
▶
في بعض الحالات، تُمنح الوِصاية لأحد الأقارب.
fī baʿḍ al-ḥālāt, tumnaḥ al-wiṣāyah li-aḥad al-aqrāb.
In einigen Fällen wird die Vormundschaft einem Verwandten übertragen.
▶
تُعتبر الوِصاية مسؤولية كبيرة تتطلب الرعاية المستمرة.
tuʿtabar al-wiṣāyah masʾuliyyah kabīrah tataṭallab al-riʿāyah al-mustamirrah.
Die Vormundschaft wird als große Verantwortung betrachtet, die ständige Betreuung erfordert.