قَبَضَ، يَقبِضُ، القَبْض — meaning in German: Gefangennahme, Verhaftung, Gefangennahme

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gefangennahme, Verhaftung, Gefangennahme

واثِق

مُتَلَقٍّ/المُتَلَقّي

كَم

مَوْضوعيّ

قَبَضَ، يَقبِضُ، القَبْض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort قَبَضَ wird häufig in juristischen und polizeilichen Kontexten verwendet, insbesondere bei der Beschreibung von Festnahmen oder Verhaftungen. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Die Polizei قَبَضَ auf den Verdächtigen während einer Razzia.' Es ist auch in Nachrichtenberichten über Kriminalität oder Sicherheitsoperationen zu finden.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist اعتقال (i'tiqal), was ebenfalls 'Festnahme' bedeutet, aber oft eine rechtlichere Konnotation hat. قَبَضَ wird jedoch häufiger in alltäglichen Gesprächen verwendet, während اعتقال in formelleren Kontexten wie Gerichtsverfahren vorkommt.

Culture

Das Wort قَبَضَ hat seine Wurzeln im Arabischen Wortstamm ق-ب-ض, was 'festhalten' oder 'greifen' bedeutet. Diese Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit entwickelt und wird mittlerweile auch in übertragener Bedeutung verwendet, um Kontrolle oder Macht über eine Sache oder Person auszudrücken. In vielen arabischen Ländern ist die Festnahme oft ein zentrales Thema in politischen Debatten und sozialen Bewegungen.

FAQ

Q.Wie wird قَبَضَ im Alltag verwendet?

Im Alltag wird قَبَضَ oft verwendet, um von Festnahmen zu sprechen, sei es in Nachrichten oder im Gespräch über Sicherheitsfragen. Es ist ein vielseitiges Wort, das sowohl im formellen als auch im informellen Kontext vorkommen kann.

Q.Was sind die verschiedenen Formen von قَبَضَ?

Die Grundform ist قَبَضَ, und die konjugierte Form يَقبِضُ wird für die Gegenwart verwendet. Der Begriff القَبْض selbst bezieht sich auf die Handlung der Festnahme und wird oft im juristischen Kontext verwendet.

Q.Gibt es häufige Fehler beim Gebrauch von قَبَضَ?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit ähnlichen Wörtern wie اعتقال. Während قَبَضَ allgemein für Festnahmen verwendet wird, hat اعتقال eine spezifischere, rechtliche Bedeutung, die in bestimmten Kontexten verwendet werden sollte.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000