I'm learning
العربية
جابَ، يَجوبُ، الجَوْب — meaning in German: Lücke, Scheuern, Job
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Lücke, Scheuern, Job
حَهْد، جُهود
بِتروليّ
جابَ، يَجوبُ، الجَوْب
صُحبة
على هَواهُ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort جابَ، يَجوبُ، الجَوْب wird häufig in formellen und informellen Konversationen verwendet, wenn es darum geht, Lücken zu beschreiben oder über Jobs zu sprechen. Beispielsweise könnte man in einem Bewerbungsgespräch fragen, ob der Bewerber eine Lücke im Lebenslauf hat oder in einem informellen Gespräch über einen Job sprechen, der nicht ganz den Erwartungen entspricht.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist 'فجوة' (Fajwa), das spezifisch auf eine 'Lücke' hinweist, während جابَ eine breitere Bedeutung hat, die auch das Tätigsein in einem Job umfasst. Man würde جابَ verwenden, wenn man sowohl die Lücke als auch die Aktivität des Suchens hervorheben möchte.
Culture
Das Wort جابَ hat seinen Ursprung im klassischen Arabisch und zeigt die Verbindung zwischen physischem und metaphorischem 'Scouring' oder Durchsuchen. In vielen arabischen Kulturen wird die Idee des 'Scouring' oft mit der Suche nach Wissen oder der Erkundung neuer Möglichkeiten assoziiert, was die Bedeutung des Begriffs noch verstärkt.
FAQ
