Definition
▶
اِحتِكار
iḥtikār
اِحتِكار هو السيطرة على سوق معين أو سلعة معينة بحيث لا يُسمح للمنافسة أو دخول الآخرين.
Monopol ist die Kontrolle über einen bestimmten Markt oder ein bestimmtes Gut, sodass keine Konkurrenz oder das Eindringen anderer erlaubt ist.
▶
تُعتبر شركات الاتصالات الكبرى مثالاً على الاِحتِكار في السوق.
tuʿtabar sharikāt al-ittisālāt al-kubrā mithālan ʿalā al-iḥtikār fī al-sūq.
Die großen Telekommunikationsunternehmen gelten als Beispiel für ein Monopol auf dem Markt.
▶
يؤدي الاِحتِكار إلى ارتفاع الأسعار وتقليل الخيارات للمستهلكين.
yuʾdī al-iḥtikār ilā irtifaʿ al-asʿār wa-taqleel al-khiyārāt lil-mustahlikīn.
Monopol führt zu steigenden Preisen und verringert die Auswahl für die Verbraucher.
▶
تسعى الحكومة إلى كسر الاِحتِكار في بعض القطاعات.
tasʿā al-ḥukūmah ilā kasr al-iḥtikār fī baʿḍ al-qiṭāʿāt.
Die Regierung bemüht sich, das Monopol in bestimmten Sektoren zu brechen.