I'm learning
български
все още — meaning in German: noch
vse oshte · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
noch
19
19
непоследователен
neposledovatelen
красива
krasiva
необходимост
neobkhodimost
все още
vse oshte
Skip this question
🎓
Learn Bulgarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das bulgarische Wort 'все още' wird häufig in alltäglichen Unterhaltungen verwendet, wenn jemand über etwas spricht, das sich noch nicht verändert hat oder weiterhin zutrifft. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Аз все още не съм готов,' was bedeutet 'Ich bin noch nicht bereit.' Solche Ausdrücke finden sich sowohl im informellen Gespräch zwischen Freunden als auch in neutralen Kontexten, etwa bei Geschäftsgesprächen.
Synonyms & nuances
Eine ähnliche Phrase ist 'все още не', was 'noch nicht' bedeutet. Der Hauptunterschied besteht darin, dass 'все още' alleine verwendet wird, um etwas, das weiterhin gilt, zu betonen, während 'все още не' spezifisch darauf hinweist, dass etwas noch nicht eingetreten ist. In der Praxis wählt man 'все още', wenn man einen Zustand oder ein Gefühl betonen möchte.
Culture
Die Phrase 'все още' hat ihren Ursprung in den alten slawischen Sprachen und spiegelt die Idee von Kontinuität und Beständigkeit wider. In der bulgarischen Kultur ist das Konzept des 'noch' eng mit Geduld und Ausdauer verbunden, was in vielen traditionellen Geschichten und Sprichwörtern zu finden ist. In einem humorvollen Kontext könnte man sagen: 'Времето все още е лошо', was bedeutet, dass das Wetter immer noch schlecht ist, was oft eine Klage unter Freunden darstellt.
FAQ
