едва — meaning in German: kaum

edva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for kaum

безопасност

bezopasnost

интелект

intellect

час

chas

съзнание

saznanie

едва

edva

Skip this question

🎓

Learn Bulgarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'едва' wird in vielen alltäglichen Situationen verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas kaum oder nur mit Mühe erreicht wurde. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Едва успях да завърша проекта навреме', was bedeutet: 'Ich habe es kaum geschafft, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.'

Synonyms & nuances

'Едва' wird oft mit 'почти' (fast) oder 'малко' (wenig) verglichen, jedoch hat 'едва' eine stärkere Konnotation des Mangels oder der Anstrengung. Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas wirklich an den Rand des Möglichen geht, ist 'едва' die passendere Wahl.

Culture

Das Wort 'едва' stammt aus dem altslawischen Wort 'едва', was 'nicht ganz' oder 'kaum' bedeutet. In der bulgarischen Sprache wird es oft verwendet, um ein Gefühl der Dringlichkeit oder Anstrengung auszudrücken, was die emotionale Verbindung zu den Nöten des Sprechers verdeutlicht.

FAQ

Q.Was bedeutet 'едва' auf Deutsch?

'Едва' bedeutet auf Deutsch 'kaum' und wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur mit Mühe oder in sehr geringem Maße erreicht wurde.

Q.Wie kann ich 'едва' in einem Satz verwenden?

Ein Beispiel wäre: 'Едва се наспивам през нощта', was bedeutet: 'Ich schlafe kaum in der Nacht.' Dies zeigt, dass der Sprecher Schwierigkeiten hat, genug Schlaf zu bekommen.

Q.Gibt es spezielle grammatische Regeln für 'едва'?

'Едва' wird normalerweise vor dem Verb oder am Satzanfang platziert, um den Grad der Schwierigkeit oder des Mangels zu betonen. Vermeide es, 'едва' in positiven Aussagen zu verwenden, da es eine negative Konnotation hat.

Learn bulgarian with Maspeak →

Bulgarian Vocabulary