I'm learning
български
надежда — meaning in German: Hoffnung
nadezhda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Hoffnung
Шестнадесет
Shestnadeset
хотел
hotel
надежда
nadezhda
безопасност
bezopasnost
обществото
obshtestvoto
Skip this question
🎓
Learn Bulgarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort „надежда“ wird häufig in emotionalen Gesprächen verwendet, wenn es um Träume, Ziele oder schwierige Lebenssituationen geht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Моята надежда е да намеря работа скоро' ('Meine Hoffnung ist es, bald einen Job zu finden'). In der bulgarischen Literatur wird es ebenfalls oft verwendet, um Hoffnung in verzweifelten Zeiten auszudrücken.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist „вяра“ (vya-ra), was 'Glaube' bedeutet. Während „надежда“ oft mit der Vorstellung von positiven Erwartungen verbunden ist, impliziert „вяра“ eine tiefere Überzeugung oder einen Glauben in etwas, das nicht unbedingt greifbar ist. Man würde „надежда“ verwenden, wenn man über zukünftige Möglichkeiten spricht.
Culture
Das Wort „надежда“ hat seine Wurzeln im alten Slawischen und ist in vielen slawischen Sprachen ähnlich. In Bulgarien ist Hoffnung ein zentrales Thema in der Volksliteratur und den Liedern, was die tiefe kulturelle Bedeutung des Begriffs widerspiegelt. In der bulgarischen Geschichte wurde oft über Hoffnung gesprochen, insbesondere in Zeiten der politischen Umwälzungen.
FAQ
