tenir — meaning in German: haben

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for haben

tenir

metamorfosi

cultura

sorprès

jove

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'tenir' wird häufig im alltäglichen Gespräch verwendet, wenn man über Besitz oder Verpflichtungen spricht. Zum Beispiel sagen Katalanen oft: 'Tinc un llibre' (Ich habe ein Buch), um zu verdeutlichen, dass sie etwas besitzen oder in ihrem Besitz haben.

Synonyms & nuances

'Tenir' wird oft synonym mit 'haver' verwendet, jedoch gibt es subtile Unterschiede. 'Haver' wird mehr im Sinne von 'haben' im perfekten Sinne verwendet, während 'tenir' sich auf den physischen oder emotionalen Besitz konzentriert. Zum Beispiel: 'He tingut un dia bo' (Ich hatte einen guten Tag) versus 'Tinc un amic' (Ich habe einen Freund).

Culture

'Tenir' hat seine Wurzeln im Lateinischen 'tenere', was 'halten' bedeutet. In der katalanischen Kultur ist das Wort nicht nur für den Besitz wichtig, sondern auch für den Ausdruck von Zustand und Emotionen, wie etwa in der Phrase 'tenir por' (Angst haben). Es zeigt die enge Verbindung zwischen Sprache und Emotion in der katalanischen Gesellschaft.

FAQ

Q.Wie konjugiere ich das Verb 'tenir' im Präsens?

'Tenir' wird im Präsens wie folgt konjugiert: jo tinc (ich habe), tu tens (du hast), ell/ella té (er/sie hat), nosaltres tenim (wir haben), vosaltres teniu (ihr habt), ells/elles tenen (sie haben).

Q.Wann verwendet man 'tenir' im Vergleich zu 'haver'?

'Tenir' wird verwendet, wenn man über Besitz oder Zustände spricht, während 'haver' oft in zusammengesetzten Zeiten verwendet wird, um eine Handlung zu zeigen. Zum Beispiel: 'He tingut' (Ich habe gehabt) vs. 'Tinc un problema' (Ich habe ein Problem).

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von 'tenir'?

In verschiedenen katalanischen Regionen kann die Verwendung von 'tenir' leicht variieren, jedoch bleibt die Grundbedeutung gleich. In einigen ländlichen Gebieten könnte es häufiger verwendet werden, um emotionale Zustände auszudrücken, während es in urbanen Gegenden mehr für materielle Besitztümer genutzt wird.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary