atenció — meaning in German: Aufmerksamkeit

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aufmerksamkeit

atenció

exploració

ironia

sempre

nebulositat

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'atenció' wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand die Aufmerksamkeit auf etwas lenken möchte. Zum Beispiel könnte ein Lehrer in der Klasse sagen: 'Atenció, si us plau!' um die Schüler auf eine wichtige Information aufmerksam zu machen.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter von 'atenció' ist 'interès', was mehr auf Interesse als auf Aufmerksamkeit hinweist. Während 'atenció' sich auf das Fokussieren auf etwas Bestimmtes bezieht, impliziert 'interès' eine tiefere emotionale Verbindung oder Neugier.

Culture

Das Wort 'atenció' hat seine Wurzeln im Lateinischen, wo 'attentio' so viel wie 'Aufmerksamkeit' bedeutet. In der katalanischen Kultur wird oft Wert auf Höflichkeit gelegt, und das Wort wird auch in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Respekt und Interesse zu zeigen.

FAQ

Q.Wie benutze ich 'atenció' in einem Satz?

'Atenció' wird verwendet, um jemanden auf etwas aufmerksam zu machen. Zum Beispiel: 'Atenció a les instruccions abans de començar.'

Q.Gibt es verschiedene Formen von 'atenció'?

'Atenció' bleibt in seiner Form konstant, es wird jedoch oft mit Adjektiven oder anderen Phrasen kombiniert, um den Kontext zu klären, wie in 'atenció plena' (volle Aufmerksamkeit).

Q.Wann ist es unhöflich, 'atenció' zu verwenden?

'Atenció' kann als unhöflich empfunden werden, wenn es in einem herablassenden Ton verwendet wird oder wenn die Situation eine subtilere Ansprache erfordert, zum Beispiel in einem formellen Geschäftstreffen.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary