còmplice — meaning in German: Komplize

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Komplize

desviació

concepte

còmplice

pescat

noia

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'còmplice' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um kriminelle Handlungen oder geheime Abmachungen geht. Zum Beispiel könnte man in einer Unterhaltung über einen Film sagen: 'Der Hauptcharakter war ein còmplice in dem Verbrechen.' Auch in rechtlichen Kontexten, wie bei Gerichtsverhandlungen, findet man dieses Wort oft.

Synonyms & nuances

'Còmplice' unterscheidet sich von 'cómplice' in dem Sinne, dass letzteres oft eine tiefere, emotionalere Verbindung impliziert, während ersteres mehr die Handlung des Mitwirkens an einem Verbrechen betont. Wenn man also auf die Unterstützungsrolle eines Freundes bei einem Scherz anspielen möchte, könnte 'còmplice' passender sein.

Culture

Das Wort 'còmplice' stammt vom lateinischen 'complice', was so viel wie 'gemeinsam' oder 'zusammen' bedeutet. In der Katalanischen Kultur hat das Wort nicht nur eine kriminelle Konnotation, sondern wird auch in literarischen Werken verwendet, um Beziehungen zwischen Charakteren zu beschreiben, die ein Geheimnis teilen. Interessanterweise wird es manchmal auch humorvoll verwendet, um jemanden zu beschreiben, der bei einem harmlosen Scherz oder einer kleinen Untat hilft.

FAQ

Q.Was bedeutet 'còmplice' auf Deutsch?

'Còmplice' bedeutet auf Deutsch 'Komplize'. Es beschreibt jemanden, der an einem Verbrechen oder einem geheimen Plan beteiligt ist.

Q.Wie verwendet man 'còmplice' im Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Er war der còmplice bei dem Diebstahl.' So wird deutlich, dass die Person aktiv an einem kriminellen Akt beteiligt war.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'còmplice'?

Ein häufiger Fehler ist, 'còmplice' in einem nicht kriminellen Kontext zu verwenden, wo 'partner' oder 'verbündeter' passender wäre. Achte darauf, dass es in rechtlichen und kriminellen Zusammenhängen verwendet wird.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary