být — meaning in German: sein

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sein

dobrý den

být

případ

výběr

příležitost

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'být' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, den Zustand oder die Identität von Personen oder Dingen zu beschreiben. Zum Beispiel wird es beim Vorstellen von sich selbst oder anderen gebraucht: 'Já jsem student' (Ich bin Student). Auch in Fragen wie 'Kde jsi?' (Wo bist du?) findet es oft Anwendung.

Synonyms & nuances

Im Tschechischen gibt es ähnliche Verben wie 'existovat' (existieren) oder 'stát' (stehen), aber 'být' wird viel häufiger verwendet, um einen Zustand oder eine Identität auszudrücken. Während 'existovat' oft eine abstrakte Bedeutung hat, steht 'být' für die konkrete Realität des Seins.

Culture

Das Wort 'být' hat seine Wurzeln im Proto-Slawischen und ist eng verwandt mit dem deutschen 'sein'. Es ist faszinierend, wie diese beiden Sprachen ähnliche Ursprünge teilen, was auf die kulturellen Verbindungen in Mitteleuropa hinweist. In der tschechischen Sprache ist 'být' nicht nur ein Verb, sondern auch ein wichtiger Bestandteil der Identitätsbildung, indem es den Zustand oder das Dasein beschreibt.

FAQ

Q.Wie konjugiert man das Verb 'být' im Präsens?

Das Verb 'být' wird im Präsens wie folgt konjugiert: já jsem (ich bin), ty jsi (du bist), on/ona/ono je (er/sie/es ist), my jsme (wir sind), vy jste (ihr seid/Sie sind), oni/ony jsou (sie sind).

Q.Wann verwendet man 'být' in der Vergangenheit?

'Být' wird in der Vergangenheit mit 'byl' für männliche Subjekte und 'byla' für weibliche Subjekte verwendet. Zum Beispiel: 'On byl učitel' (Er war Lehrer) und 'Ona byla studentka' (Sie war Studentin).

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'být'?

'Být' wird in vielen festen Ausdrücken verwendet, wie zum Beispiel 'být v obraze' (im Bild sein), was so viel bedeutet wie informiert sein. Diese Ausdrücke zeigen, wie oft das Verb im täglichen Sprachgebrauch vorkommt.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary