I'm learning
čeština
hlava — meaning in German: Kopf
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Kopf
hlava
souvislost
vybírat
rychle
za
Skip this question
🎓
Learn Czech for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'hlava' wird in alltäglichen Situationen verwendet, zum Beispiel wenn man über den Körper spricht, sei es im Gesundheitskontext oder im Gespräch über Emotionen. Man könnte sagen: 'Máme bolest hlavy' (Wir haben Kopfschmerzen), was häufig in informellen Unterhaltungen vorkommt.
Synonyms & nuances
'Hlava' bedeutet meist den Kopf als Körperteil. Ein alternatives Wort könnte 'krysa' sein, was jedoch eher eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen „Hirn“ oder „verstand“ ist. 'Hlava' wird verwendet, wenn man direkt über den Kopf spricht, während 'krysa' oft in informellen Kontexten verwendet wird.
Culture
'Hlava' hat nicht nur die Bedeutung von 'Kopf', sondern spielt auch eine zentrale Rolle in verschiedenen Redewendungen und Sprichwörtern, wie etwa 'mít hlavu v oblacích' (Kopf in den Wolken haben). Diese Ausdrücke zeigen, wie wichtig das Konzept des Kopfes im tschechischen Denken ist, sowohl für das physische als auch für das metaphorische Verständnis von Klarheit und Bewusstsein.
FAQ
