rezervace — meaning in German: Reservierung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Reservierung

pomáhat

rezervace

jakmile

hotel

nákup

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'rezervace' wird häufig in Restaurants, Hotels und bei Reisen verwendet, wenn man einen Platz oder ein Zimmer im Voraus sichern möchte. In diesen Situationen ist es wichtig, die Reservierung rechtzeitig vorzunehmen, um Enttäuschungen zu vermeiden.

Synonyms & nuances

'Rezervace' wird oft als Synonym für 'záloha' verwendet, was jedoch eher 'Anzahlung' bedeutet. Während 'rezervace' sich auf die Sicherung eines Platzes oder Zimmers bezieht, impliziert 'záloha' eine finanzielle Verpflichtung, die oft erforderlich ist, um eine Reservierung zu garantieren.

Culture

Das tschechische Wort 'rezervace' entstammt dem lateinischen 'reservare', was so viel wie 'zurückhalten' oder 'vorbehalten' bedeutet. In der tschechischen Kultur spielt die Reservierung eine wichtige Rolle, insbesondere im Tourismussektor, wo viele Touristen im Voraus Plätze buchen, um sicherzustellen, dass sie die besten Erlebnisse genießen können.

FAQ

Q.Wie sagt man 'Reservierung' auf Tschechisch?

'Reservierung' wird auf Tschechisch als 'rezervace' übersetzt. Es wird in vielen Kontexten genutzt, um einen Platz oder ein Zimmer im Voraus zu sichern.

Q.Wann sollte man eine 'rezervace' machen?

Eine 'rezervace' sollte gemacht werden, wenn Sie sicherstellen möchten, dass Sie einen bestimmten Platz, wie zum Beispiel in einem Restaurant, oder ein Zimmer in einem Hotel, haben. Besonders in der Hochsaison ist es ratsam, im Voraus zu buchen.

Q.Gibt es Alternativen zu 'rezervace' im Tschechischen?

Ja, alternative Begriffe sind 'předběžná rezervace' (vorläufige Reservierung) oder 'záloha'. Diese haben jedoch leicht unterschiedliche Bedeutungen, wobei 'předběžná rezervace' auf eine nicht verbindliche Anfrage hinweist.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary