snažit se — meaning in German: zu versuchen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for zu versuchen

přenášet

rozhodnutí

metafoři

snažit se

vystoupit

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'snažit se' wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn jemand seine Anstrengungen ausdrücken möchte, zum Beispiel beim Lernen einer neuen Sprache oder beim Erlernen eines Instruments. Es kann auch in formellen Kontexten auftreten, wie in Bewerbungsgesprächen, wenn man darüber spricht, wie man sich bemüht hat, bestimmte Fähigkeiten zu entwickeln.

Synonyms & nuances

'Snažit se' ist ein allgemeiner Ausdruck für 'versuchen', während das Wort 'zkoušet' oft spezifischere Versuche beschreibt, etwas Bestimmtes auszuprobieren. Man würde 'snažit se' verwenden, wenn man den gesamten Prozess des Bemühens betonen möchte, während 'zkoušet' mehr auf den Versuch einer bestimmten Handlung fokussiert ist.

Culture

Die tschechische Phrase 'snažit se' hat ihren Ursprung im Verb 'snažit', was so viel bedeutet wie 'sich bemühen'. In der tschechischen Kultur wird Anstrengung und der Wille, sich zu verbessern, hoch geschätzt. Ein bekanntes Sprichwort besagt: 'Bez práce nejsou koláče', was übersetzt bedeutet: 'Ohne Fleiß kein Preis', was die Bedeutung von Anstrengung in der Gesellschaft unterstreicht.

FAQ

Q.Wie konjugiere ich 'snažit se' im Präsens?

'Snažit se' wird im Präsens wie folgt konjugiert: já se snažím, ty se snažíš, on/ona/ono se snaží, my se snažíme, vy se snažíte, oni se snaží.

Q.Kann ich 'snažit se' in der Vergangenheit verwenden?

Ja, 'snažit se' kann auch in der Vergangenheit verwendet werden. Dazu nutzt man die Vergangenheitsform: 'snažil jsem se' für die männliche Form oder 'snažila jsem se' für die weibliche Form.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'snažit se'?

Ein häufiger Fehler ist die falsche Verwendung des Reflexivpronomens. Denken Sie daran, immer 'se' hinzuzufügen, wenn Sie 'snažit' verwenden, also 'snažit se' und nicht nur 'snažit'.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary