I'm learning
čeština
na zdraví — meaning in German: Prost!
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Prost!
neobyčejně
klidný
na zdraví
ochota
pták
Skip this question
🎓
Learn Czech for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Das Wort 'na zdraví' wird hauptsächlich beim Anstoßen in geselliger Runde verwendet, sei es bei einem Abendessen mit Freunden oder einem Feierabendbier in der Kneipe. Es ist eine herzliche und freundliche Art, den Moment des Zusammenkommens zu zelebrieren.
Synonyms & nuances
'Na zdraví' wird oft synonym mit 'Prost!' verwendet, allerdings ist 'na zdraví' spezifischer im Kontext des Anstoßens. Während 'Prost!' in Deutschland weit verbreitet ist, kann 'na zdraví' als eine liebevolle und kulturell tiefere Art angesehen werden, den Akt des Trinkens zu zelebrieren.
Culture
Die Redewendung 'na zdraví' hat ihren Ursprung in der tschechischen Tradition des Anstoßens, die weit verbreitet ist. Historisch gesehen glauben die Tschechen, dass das Anstoßen mit einem 'na zdraví' nicht nur den Trinkspruch, sondern auch eine Art Segenswunsch für die Gesundheit der Anwesenden darstellt, was in vielen Kulturen eine ähnliche Bedeutung hat. Ein lustiger Fakt ist, dass in einigen Regionen Tschechiens das Anstoßen sogar mit dem Blick in die Augen der anderen Personen verbunden ist, um Respekt zu zeigen.
FAQ
