neuchopitelný — meaning in German: schwer fassbar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for schwer fassbar

často

neuchopitelný

smutek

uvolnit se

názor

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

literary advanced

Usage

Das Wort 'neuchopitelný' wird häufig in literarischen und philosophischen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, Ideen, Emotionen oder Konzepte zu beschreiben, die schwer zu fassen sind. Zum Beispiel könnte ein Autor den Charakter eines mysteriösen Protagonisten als 'neuchopitelný' beschreiben, um seine Komplexität und Unvorhersehbarkeit zu betonen.

Synonyms & nuances

'Neuchopitelný' unterscheidet sich von Synonymen wie 'těžko pochopitelný', das mehr auf die Schwierigkeit des Verstehens hinweist, während 'neuchopitelný' eine mehrdimensionalere Bedeutung trägt, die auch die Flucht vor konkreter Definition umfasst. Man würde 'neuchopitelný' verwenden, wenn man den Flüchtigkeitscharakter von etwas betonen möchte.

Culture

'Neuchopitelný' hat seine Wurzeln im lateinischen 'captare', was 'fassen' oder 'greifen' bedeutet. In der tschechischen Kultur wird das Wort oft verwendet, um die Unfähigkeit auszudrücken, etwas vollständig zu verstehen oder zu erfassen — sei es in Bezug auf Kunst, Menschen oder komplexe Ideen. Diese Begrifflichkeit spiegelt die tief verwurzelte tschechische Neigung wider, sich mit philosophischen Fragen auseinanderzusetzen.

FAQ

Q.Wie kann ich 'neuchopitelný' im Satz verwenden?

'Neuchopitelný' kann verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das schwer zu fassen oder zu verstehen ist. Zum Beispiel: 'Die Konzepte in diesem Buch sind wirklich neuchopitelný.'

Q.Gibt es Beispiele für den Gebrauch in der Literatur?

Ja, viele tschechische Autoren, wie Franz Kafka, verwenden 'neuchopitelný', um die Absurdität und Komplexität des Lebens darzustellen.

Q.Ist 'neuchopitelný' nur im schriftlichen Deutsch gebräuchlich?

'Neuchopitelný' wird hauptsächlich in literarischen und akademischen Kontexten verwendet, weniger in der alltäglichen Konversation. In Gesprächen würde man eher einfache Ausdrücke verwenden.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary