vášeň — meaning in German: Hingabe

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Hingabe

skvělý

vášeň

jedinečný

třináct

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'vášeň' wird häufig in Gesprächen über persönliche Interessen, Hobbys und Berufung verwendet. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Meine vášeň für die Fotografie motiviert mich, jeden Tag neue Techniken zu lernen.' Es wird auch in der Literatur und Kunst genutzt, um das Feuer und die Hingabe eines Künstlers auszudrücken.

Synonyms & nuances

'Vášeň' unterscheidet sich von Wörtern wie 'zájem' (Interesse) oder 'náchylnost' (Neigung), da es eine tiefere emotionale Verbindung und Hingabe impliziert. Während 'zájem' einfach ein Interesse beschreibt, vermittelt 'vášeň' die Idee, dass jemand bereit ist, alles für seine Leidenschaft zu investieren.

Culture

'Vášeň' hat seine Wurzeln im lateinischen 'pati', was 'erleiden' bedeutet, und verdeutlicht die tiefe Verbindung zwischen Leidenschaft und dem, was man bereit ist, für seine Ziele zu opfern. In der tschechischen Kultur wird Hingabe oft in Bezug auf Kunst und Musik gefeiert, insbesondere bei der Darstellung von berühmten tschechischen Komponisten und Künstlern, die für ihre 'vášeň' bekannt sind.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort 'vášeň' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Moje vášeň pro vaření mě přivedla k účasti v soutěži.' (Meine Hingabe zum Kochen hat mich dazu gebracht, an einem Wettbewerb teilzunehmen.)

Q.Gibt es verwandte Wörter zu 'vášeň'?

'Vášeň' hat verwandte Wörter wie 'vášnivý' (leidenschaftlich) und 'vášnivost' (Leidenschaftlichkeit), die verschiedene Aspekte der Hingabe und Intensität beschreiben.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Nutzung von 'vášeň'?

'Vášeň' sollte nicht mit oberflächlichem Interesse verwechselt werden. Achten Sie darauf, dass es in Kontexten verwendet wird, die tiefere Emotionen und Hingabe ausdrücken, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary