vybrat — meaning in German: auswählen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for auswählen

před

stůl

vybrat

nepředvídatelný

jeden

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort "vybrat" wird oft verwendet, wenn Menschen zwischen mehreren Optionen wählen müssen. Zum Beispiel könnte jemand beim Einkaufen sagen: 'Ich muss ein Kleidungsstück vybrat' oder bei einer Umfrage, wo verschiedene Meinungen zur Auswahl stehen. Es ist ein alltäglicher Ausdruck, der in Gesprächen, aber auch in formelleren Kontexten vorkommt.

Synonyms & nuances

"Vybrat" kann mit "zvolit" (wählen) verglichen werden, wobei "vybrat" eher das gezielte Herausgreifen aus einer Auswahl betont, während "zvolit" eine allgemeinere Wahl anzeigt. Man würde "vybrat" verwenden, wenn man eine spezifische Option aus einer Auswahl treffen möchte.

Culture

Etymologisch stammt "vybrat" vom Verb "brat", was 'nehmen' bedeutet. Im Tschechischen hat das Wort eine besondere Bedeutung, da es nicht nur die Auswahl von Objekten, sondern auch die Auswahl von Lebensentscheidungen umfasst. Eine interessante Anekdote ist, dass in der tschechischen Kultur die Fähigkeit, gut zu wählen, oft mit Weisheit assoziiert wird.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'vybrat' im Satz?

'Vybrat' wird verwendet, um eine Wahl zu beschreiben, z.B. 'Mohu vybrat jedno jídlo z menu', was bedeutet 'Ich kann ein Gericht aus der Speisekarte wählen'.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit 'vybrat'?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'vybrat si cestu', was bedeutet, seinen eigenen Weg zu wählen, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.

Q.Welche Zeitformen kann ich mit 'vybrat' verwenden?

'Vybrat' wird in der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft verwendet, z.B. 'vybral jsem' (ich habe gewählt) oder 'vyberu' (ich werde wählen).

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary