čekat — meaning in German: warten

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for warten

zdokonalit se

směs

výběr

pohodlný

čekat

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort "čekat" wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, etwa wenn man auf den Bus wartet oder auf einen Freund, der zu spät kommt. In formelleren Kontexten kann es auch verwendet werden, um darauf hinzuweisen, dass man auf Informationen oder Antworten wartet, beispielsweise in einer geschäftlichen E-Mail.

Synonyms & nuances

"čekat" steht im Vergleich zu "připravit se" (sich vorbereiten) in einem anderen Kontext. Während "čekat" den Fokus auf das Warten legt, impliziert "připravit se", dass man aktiv etwas tun muss, während man wartet. Man wählt "čekat", wenn der Akt des Wartens im Vordergrund steht.

Culture

Das tschechische Wort "čekat" hat seine Wurzeln im Proto-Slawischen und zeigt die tiefe Verbindung der slawischen Sprachen. Interessanterweise wird in Tschechien oft gesagt, dass Geduld eine Tugend ist, was den kulturellen Wert des Wartens unterstreicht. Viele Tschechen erwarten, dass man auch in hektischen Zeiten geduldig ist, was sich in der Mentalität des Landes widerspiegelt.

FAQ

Q.Wie konjugiert man "čekat" im Präsens?

Im Präsens konjugiert man "čekat" wie folgt: já čekám (ich warte), ty čekáš (du wartest), on/ona/ono čeká (er/sie/es wartet) und my čekáme (wir warten).

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von "čekat"?

Ja, in einigen Regionen Tschechiens wird "čekat" informeller verwendet, während in anderen der Ausdruck etwas formeller sein kann. In ländlichen Gebieten könnte man auch alternative Ausdrücke hören, die dasselbe bedeuten.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von "čekat"?

Ein häufiger Fehler ist, "čekat" fälschlicherweise mit "čakat" zu verwechseln, das im Tschechischen nicht existiert. Zudem verwenden Lernende manchmal die falsche Präposition, wie "čekat auf" statt nur "čekat".

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary