rozhodnutí — meaning in German: Entscheidung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Entscheidung

filozofie

rozhodnutí

představivost

trávení času

rozšířit

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'rozhodnutí' wird häufig in formellen und informellen Gesprächen verwendet, wenn es um die Auswahl oder den Abschluss von Entscheidungen geht. Beispielsweise könnte man sagen: 'Mein rozhodnutí war, die neue Stelle anzunehmen.' oder in einem Familientreffen: 'Wir müssen ein rozhodnutí über unseren Urlaub treffen.'

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter des Wortes ist 'výběr', was 'Auswahl' bedeutet. Während 'rozhodnutí' den Aspekt des Entscheidens betont, bezieht sich 'výběr' mehr auf den Prozess der Auswahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten. Man würde 'rozhodnutí' verwenden, wenn eine klare Entscheidung getroffen wurde, während 'výběr' eher die Auswahlphase beschreibt.

Culture

'Rozhodnutí' stammt vom tschechischen Verb 'rozhodnout', was so viel wie 'entscheiden' bedeutet. In der tschechischen Kultur hat das Treffen von Entscheidungen oft eine besondere Bedeutung, da viele Entscheidungen, sei es im Beruf oder im persönlichen Leben, als Ausdruck der Selbstverantwortung gewertet werden. Eine interessante Anekdote ist, dass bei politischen Diskussionen 'rozhodnutí' oft als Synonym für Kompromisslösungen gebraucht wird, was die Bedeutung der Konsensfindung unterstreicht.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort 'rozhodnutí' in einem Satz?

'Rozhodnutí' kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, zum Beispiel: 'Mojí rozhodnutí je, das Studium fortzusetzen.' Es ist wichtig, sich über den Kontext im Klaren zu sein, da die Bedeutung je nach Situation variieren kann.

Q.Gibt es ähnliche Wörter im Tschechischen?

Ja, verwandte Wörter sind 'rozhodnutí' und 'volba'. 'Volba' bedeutet 'Wahl' und bezieht sich mehr auf die Optionen, die man hat, während 'rozhodnutí' die finale Entscheidung betont.

Q.Was sind häufige Fehler beim Gebrauch von 'rozhodnutí'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'rozhodnout'. Denken Sie daran, dass 'rozhodnout' das Verb ist, während 'rozhodnutí' das Nomen darstellt. Es ist wichtig, die richtige Form entsprechend dem Satzbau zu verwenden.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary