I'm learning
dansk
alligevel — meaning in German: noch
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
noch
se
gåtur
uafhængighed
metafysisk
alligevel
Skip this question
🎓
Learn Danish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das dänische Wort 'alligevel' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um eine unerwartete Wendung oder ein überraschendes Ergebnis zu kennzeichnen. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Jeg troede, det ville regne, men alligevel gik vi ud' – was bedeutet, dass sie trotz der Erwartung, dass es regnen würde, doch nach draußen gingen.
Synonyms & nuances
'Alligevel' kann mit dem Wort 'dog' verglichen werden, das ebenfalls 'trotzdem' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt in der Verwendung: 'alligevel' betont oft das Unerwartete, während 'dog' eher in bestätigenden Kontexten genutzt wird, um einen Gegensatz zu unterstreichen.
Culture
'Alligevel' hat seine Wurzeln im alten Dänischen und setzt sich aus den Wörtern 'allige' (alle) und 'vel' (wohl) zusammen. Interessanterweise spiegelt die Verwendung des Begriffs im Dänischen eine optimistische Weltsicht wider, da es oft in Situationen verwendet wird, in denen eine positive Wendung angenommen wird, trotz anfänglicher Zweifel.
FAQ
