travle — meaning in German: geschäftig

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for geschäftig

kompleksitet

travle

utrolig

tyve

rejsende

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das dänische Wort 'travle' wird häufig in geschäftlichen und alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand beschreibt, dass er viel zu tun hat. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Jeg har en travl uge foran mig,' was so viel bedeutet wie 'Ich habe eine geschäftige Woche vor mir.' Diese Verwendung findet man oft im Büro oder in sozialen Kontexten, in denen Zeitmanagement besprochen wird.

Synonyms & nuances

'Travle' kann oft mit 'optaget' verglichen werden, was 'beschäftigt' bedeutet. Der Hauptunterschied besteht darin, dass 'travle' eher eine aktivere, hektische Beschäftigung impliziert, während 'optaget' neutraler ist und auch passive Beschäftigung beschreiben kann, wie zum Beispiel am Telefon zu sein.

Culture

Das Wort 'travle' hat seine Wurzeln im alten dänischen Wort 'travl', das so viel wie 'beschäftigt' oder 'geschäftig' bedeutet. Interessanterweise spiegelt die Verwendung von 'travle' in der dänischen Kultur die skandinavische Arbeitsmoral wider, bei der Fleiß und Engagement geschätzt werden. In Dänemark ist es nicht ungewöhnlich, dass Menschen stolz darauf sind, beschäftigt zu sein, was das Wort noch bedeutungsvoller macht.

FAQ

Q.Wie benutze ich das Wort 'travle' richtig?

'Travle' wird am besten verwendet, um eine aktive und hektische Beschäftigung zu beschreiben. Ein typischer Satz könnte sein: 'Jeg føler mig travl i dag,' was 'Ich fühle mich heute geschäftig' bedeutet.

Q.Gibt es spezifische Ausdrücke mit 'travle'?

Ja, häufige Ausdrücke sind 'travle dage' (geschäftige Tage) oder 'travle tider' (geschäftige Zeiten), die Situationen beschreiben, in denen viel zu tun ist.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'travle'?

Ein häufiger Fehler ist, 'travle' zu verwenden, wenn man einfach nur beschäftigt ist, ohne das hektische Element zu betonen. In solchen Fällen wäre 'optaget' möglicherweise passender.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary