være opmærksom — meaning in German: Achtung!

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Achtung!

ontologi

ekspressionisme

restaurant

retning

være opmærksom

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das dänische 'være opmærksom' wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand auf eine Gefahr oder eine wichtige Information hingewiesen werden muss. Zum Beispiel kann ein Lehrer während einer Unterrichtsstunde die Schüler auffordern, 'være opmærksom', wenn er ein wichtiges Thema erklärt. Auch in Verkehrssituationen hören Autofahrer oft 'være opmærksom', um auf Gefahren hinzuweisen.

Synonyms & nuances

'Være opmærksom' kann mit 'være forsigtig' (vorsichtig sein) verglichen werden, wobei ersteres eher ein allgemeines Bewusstsein für eine Situation betont, während letzteres eine Handlung des Vorsicht...s betont. Man würde 'være opmærksom' verwenden, um jemanden auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam zu machen, während 'være forsigtig' eher in einem Kontext verwendet wird, in dem konkrete Maßnahmen zur Sicherstellung der Sicherheit gefordert sind.

Culture

'Være opmærksom' hat seine Wurzeln im alten Dänisch, wo 'være' einfach 'sein' bedeutet und 'opmærksom' von 'mærke' stammt, was 'merken' bedeutet. Die dänische Kultur legt großen Wert auf Sicherheit, und dieser Ausdruck wird oft genutzt, um Mitbürger in gefährlichen Situationen zu warnen. Interessanterweise ist es nicht nur eine Warnung, sondern auch ein Zeichen für Gemeinschaftsgefühl, da man darauf bedacht ist, andere zu schützen.

FAQ

Q.Wann sollte ich 'være opmærksom' verwenden?

'Være opmærksom' sollte verwendet werden, wenn du jemanden auf eine wichtige Information oder potenzielle Gefahr hinweisen möchtest. Es ist besonders nützlich in Unterrichtssituationen oder im Straßenverkehr.

Q.Gibt es einen Unterschied zwischen 'være opmærksom' und 'tage hensyn'?

Ja, während 'være opmærksom' bedeutet, aufmerksam zu sein oder zu bemerken, impliziert 'tage hensyn' mehr, Rücksicht auf die Bedürfnisse oder Gefühle anderer zu nehmen. Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen.

Q.Wie wird 'være opmærksom' grammatikalisch verwendet?

'Være opmærksom' wird als Imperativ verwendet, um eine Aufforderung auszudrücken. Achte darauf, die richtige Form zu verwenden, wenn du mit verschiedenen Subjekten sprichst, z. B. 'Vær opmærksom!' für die Einzahl.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary