næsten — meaning in German: fast

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fast

hvis

videnskab

tolerance

fortælle

næsten

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das dänische Wort 'næsten' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass etwas kurz vor dem Erreichen eines Ziels steht oder fast vollendet ist. Man könnte zum Beispiel sagen: 'Jeg er næsten færdig med mit projekt' (Ich bin fast fertig mit meinem Projekt), um den Fortschritt zu verdeutlichen.

Synonyms & nuances

'Næsten' wird oft im Gegensatz zu 'eller' verwendet, das 'oder' bedeutet. Während 'næsten' den Zustand annähernd beschreibt, unterstreicht 'eller' die Alternativen. Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas sehr nah ist, ist 'næsten' die passendere Wahl.

Culture

'Næsten' hat seine Wurzeln im alten dänischen Wort 'næst', was so viel wie 'nächster' bedeutet. Diese etymologische Verbindung verdeutlicht, dass etwas fast erreicht wird. In der dänischen Kultur wird der Begriff oft in Alltagsgesprächen verwendet, um Höflichkeit auszudrücken, wenn man unsicher ist oder eine Erwartung nicht ganz erfüllt wird.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'næsten' in einem Satz?

'Næsten' wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas fast, aber nicht ganz zutrifft. Zum Beispiel: 'Det regner næsten hele tiden' (Es regnet fast die ganze Zeit).

Q.Gibt es eine Form von 'næsten' im Dänischen?

Nein, 'næsten' ist ein Adverb und hat keine verschiedenen Formen. Es bleibt in allen Kontexten unverändert.

Q.Wie unterscheidet sich 'næsten' von 'lidt'?

'Lidt' bedeutet 'ein wenig' und bezieht sich auf eine geringe Menge, während 'næsten' beschreibt, dass etwas sehr nah an einem bestimmten Zustand ist. 'Næsten' hat also eine stärkere Konnotation der Nähe zu einem Ziel.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary