παρά — meaning in German: trotz

pará · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for trotz

παρά

pará

καρδιά

kardiá

ζητώ

zitó

Δεκατέσσερα

Dekatessera

θλίψη

thlýpsi

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort παρά wird häufig verwendet, um in Gesprächen und Texten zu betonen, dass etwas trotz widriger Umstände geschieht. Man könnte es in einem persönlichen Gespräch verwenden, um zu erklären, dass man trotz Schwierigkeiten an einem Projekt festhält oder in literarischen Werken, um die Entschlossenheit von Charakteren zu verdeutlichen.

Synonyms & nuances

Ein nahestehendes Wort ist 'αν και' (an ki), das ebenfalls 'obwohl' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass παρά eher eine Situation betont, in der etwas trotz Hürden geschieht, während 'αν και' eher ein Kontrast zwischen zwei Ideen darstellt. Man würde παρά wählen, um die Hartnäckigkeit in einer schwierigen Situation zu unterstreichen.

Culture

Das griechische Wort παρά hat seine Wurzeln im Altgriechischen und bedeutet ursprünglich 'neben' oder 'außerhalb von'. Die Verwendung als 'trotz' hat sich im Laufe der Zeit entwickelt, um eine stärkere Verbindung zwischen Widerstand und Handlung zu zeigen. Es ist interessant zu bemerken, dass viele griechische Wörter, die mit 'παρά' beginnen, ähnliche Bedeutungen haben, die etwas mit Nähe oder Abweichung zu tun haben.

FAQ

Q.Wie wird παρά in der griechischen Sprache verwendet?

παρά wird in der griechischen Sprache genutzt, um auszudrücken, dass etwas trotz bestimmter Umstände geschieht. Zum Beispiel: 'παρά τις δύσκολίες, προχωρήσαμε' bedeutet 'trotz der Schwierigkeiten sind wir vorangekommen'.

Q.Gibt es Beispiele für den Gebrauch von παρά?

Ja, eine häufige Verwendung ist: 'παρά το γεγονός ότι β raining,' was 'trotz der Tatsache, dass es regnet, bedeutet. Dies zeigt, dass man etwas dennoch tut, egal was passiert.

Q.Gibt es besondere Grammatikregeln für παρά?

παρά wird typischerweise mit dem Genitiv oder Akkusativ verwendet, abhängig vom Kontext. Achten Sie darauf, die richtige Präposition zu wählen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary