διαμεσολάβηση — meaning in German: Mediation

diamesolávisi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Mediation

Πηγαίνω

Pigaiono

αφετηρία

afeteria

διαμεσολάβηση

diamesolávisi

εκδρομή

ekdromí

ασφαλής

asfalís

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort διαμεσολάβηση wird häufig in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, Streitigkeiten außergerichtlich zu lösen. Zum Beispiel kann es in einem Mediationsverfahren zwischen zwei Unternehmen eingesetzt werden, um eine Einigung zu erzielen, ohne vor Gericht gehen zu müssen.

Synonyms & nuances

Ein naher Synonym ist 'μεσολάβηση', doch διαμεσολάβηση wird oft in formelleren Kontexten verwendet, während μεσολάβηση auch in alltäglicher Sprache vorkommt. Wenn Sie also eine offizielle Mediation im rechtlichen Sinne meinen, ist διαμεσολάβηση die präzisere Wahl.

Culture

Das Wort διαμεσολάβηση stammt vom griechischen Verb 'διαμεσολαβώ', was 'vermitteln' bedeutet. In der griechischen Kultur hat Mediation eine lange Tradition, besonders in familiären und geschäftlichen Angelegenheiten, wo sie oft als erste Maßnahme zur Konfliktlösung betrachtet wird. Dies spiegelt sich in der griechischen Gesellschaft wider, die Wert auf Harmonie und Konsens legt.

FAQ

Q.Was bedeutet διαμεσολάβηση auf Deutsch?

Das Wort διαμεσολάβηση bedeutet auf Deutsch 'Mediation'. Es beschreibt den Prozess, bei dem eine neutrale dritte Partei hilft, einen Konflikt zwischen zwei oder mehreren Parteien zu lösen.

Q.In welchen Situationen ist διαμεσολάβηση sinnvoll?

διαμεσολάβηση ist besonders sinnvoll in Streitfällen, wo die Parteien eine einvernehmliche Lösung anstreben, ohne die Gerichte in Anspruch nehmen zu wollen. Oft wird es in wirtschaftlichen oder familiären Konflikten eingesetzt.

Q.Gibt es Unterschiede zwischen διαμεσολάβηση und δικαστική απόφαση?

Ja, διαμεσολάβηση ist ein freiwilliger und kooperativer Prozess zur Konfliktlösung, während eine δικαστική απόφαση (Gerichtsentscheidung) eine verbindliche Entscheidung eines Richters darstellt, die gegen den Willen einer Partei durchgesetzt werden kann.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary