I'm learning
ελληνικά
καλοσύνη — meaning in German: Freundlichkeit
kalosyni · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Freundlichkeit
αναμνήσεις
anamníseis
καλοσύνη
kalosyni
παράξενος
paráxenos
ψωμί
psomí
Skip this question
🎓
Learn Greek for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort καλοσύνη wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn es um zwischenmenschliche Beziehungen geht. Griechen nutzen es oft, um die Freundlichkeit einer Person zu loben, sei es in einem Restaurant, wo der Service außergewöhnlich gut ist, oder in sozialen Interaktionen, wo jemand einem Fremden hilft.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist η ευγένεια (i evgenia), was 'Höflichkeit' bedeutet. Während καλοσύνη mehr auf die innere Güte und Freundlichkeit abzielt, bezieht sich ευγένεια stärker auf formelle Höflichkeit und Anstand. Du würdest καλοσύνη verwenden, wenn du das echte Mitgefühl einer Person hervorheben möchtest.
Culture
Die Wurzel des Wortes καλοσύνη stammt von 'καλός', was 'schön' oder 'gut' bedeutet, und verweist auf die Schönheit der freundlichen Taten. In der griechischen Kultur wird Freundlichkeit als eine Tugend angesehen, die nicht nur in Worten, sondern auch in Taten ausgedrückt wird, beispielsweise bei der Gastfreundschaft, die eine zentrale Rolle im griechischen Leben spielt.
FAQ
