I'm learning
español
demasiado — meaning in German: zu viel
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
zu viel
cuándo
hemos
equipo
demasiado
tiempo
Skip this question
🎓
Learn Spanish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'demasiado' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, über Übertreibungen oder übermäßige Mengen zu sprechen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Es gibt demasiada comida en dem Tisch', um darauf hinzuweisen, dass es zu viel Essen gibt, oder 'Estudio demasiado', was bedeutet, dass jemand übermäßig viel lernt.
Synonyms & nuances
'Demasiado' wird oft mit 'excesivo' verglichen, was ebenfalls 'zu viel' bedeutet. Der Unterschied liegt jedoch darin, dass 'demasiado' eine subjektive Einschätzung impliziert, während 'excesivo' eine objektive Übertreibung beschreibt. Man würde 'demasiado' verwenden, wenn es um persönliche Grenzen geht, während 'excesivo' eher in einem formalen Kontext genutzt wird.
Culture
Das Wort 'demasiado' hat seine Wurzeln im Lateinischen 'desimad', was so viel wie 'nicht gemessen' bedeutet. In der spanischen Kultur wird oft darauf hingewiesen, dass es in vielen sozialen Situationen wichtig ist, die richtige Balance zu finden, sei es beim Essen, Feiern oder Arbeiten, weshalb die Warnung vor 'zu viel' besonders relevant ist.
FAQ
