I'm learning
español
llevar — meaning in German: tragen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tragen
srta
tenido
sueños
raro
llevar
Skip this question
🎓
Learn Spanish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Das Wort 'llevar' wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn es darum geht, Dinge physisch zu tragen oder zu transportieren. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Voy a llevar la bolsa al coche', wenn er eine Einkaufstüte ins Auto bringen möchte. Auch in übertragenem Sinne wird es verwendet, wie in der Aussage 'llevar una vida saludable', was bedeutet, ein gesundes Leben zu führen.
Synonyms & nuances
'Llevar' wird oft verwendet, wenn es darum geht, etwas physisch zu transportieren, während 'transportar' einen technischereren Ansatz hat. Man würde 'llevar' in informellen Gesprächen wählen, während 'transportar' eher in formellen oder technischen Kontexten verwendet wird.
Culture
'Llevar' stammt vom lateinischen 'levare', was so viel wie 'heben' oder 'tragen' bedeutet. In der spanischen Kultur ist es nicht nur ein alltägliches Wort, sondern wird auch in vielen Redewendungen verwendet, wie 'llevarse bien' (sich gut verstehen), was den sozialen Aspekt des Wortes unterstreicht. Interessanterweise kann 'llevar' auch in verschiedenen Regionen unterschiedliche Bedeutungen haben, was die Vielfalt der spanischen Sprache widerspiegelt.
FAQ
