atención — meaning in German: aufmerksamkeit

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aufmerksamkeit

duro

preocupes

atención

fuerte

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'atención' wird häufig verwendet, wenn man um die Aufmerksamkeit einer Person bittet, sei es in einem Unterricht, bei einer Präsentation oder in einem Gespräch. Beispielsweise könnte ein Lehrer sagen: "¡Atención, por favor!" um sicherzustellen, dass alle Schüler bereit sind zuzuhören.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter von 'atención' ist 'cuidado', was oft mit 'Vorsicht' oder 'Sorgfalt' übersetzt wird. Während 'atención' mehr auf die aktive Beachtung einer Situation hinweist, bezieht sich 'cuidado' eher auf die Achtsamkeit im Umgang mit etwas oder jemandem.

Culture

Das spanische Wort 'atención' stammt vom lateinischen 'attentio', was so viel wie 'Aufmerksamkeit' oder 'Beachtung' bedeutet. In vielen spanischsprachigen Ländern wird 'atención' nicht nur im Unterricht, sondern auch in der Gastronomie verwendet, beispielsweise wenn Kellner um die Aufmerksamkeit der Gäste bitten, um Bestellungen aufzunehmen. Diese Verwendung hebt die gesellschaftliche Bedeutung von Höflichkeit und Respekt hervor.

FAQ

Q.Wie sagt man 'Aufmerksamkeit' auf Spanisch?

'Aufmerksamkeit' wird auf Spanisch als 'atención' übersetzt. Es wird in vielen Kontexten verwendet, um die Beachtung oder Konzentration auf etwas zu betonen.

Q.Wann sollte ich 'atención' verwenden?

'Atención' kann in formellen und informellen Situationen verwendet werden, wenn du die Aufmerksamkeit von jemandem benötigst, zum Beispiel in einem Meeting oder bei einem Gespräch mit Freunden.

Q.Gibt es besondere Ausdrücke mit 'atención'?

Ja, der Ausdruck 'prestar atención' bedeutet 'Aufmerksamkeit schenken'. Es wird oft verwendet, um darauf hinzuweisen, dass man sich auf etwas konzentrieren sollte.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000