aun — meaning in German: sogar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sogar

aun

país

habría

médico

estaría

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'aun' wird in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Überraschungen oder unerwartete Situationen auszudrücken. Man könnte es beispielsweise in einem Satz wie 'Ich habe es aun nicht geschafft, die Hausaufgaben zu machen' hören, was darauf hinweist, dass die Hausaufgaben noch nicht erledigt sind, obwohl es erwartet wurde.

Synonyms & nuances

'Aun' wird oft mit 'incluso' verglichen, was 'sogar' bedeutet, jedoch hat 'aun' eine stärkere Betonung auf das Unerwartete. Man würde 'aun' wählen, wenn man eine überraschende Wendung betonen möchte, während 'incluso' neutraler ist und keine Überraschung impliziert.

Culture

Etymologisch stammt 'aun' vom lateinischen 'adhuc' ab, was 'noch' oder 'bis jetzt' bedeutete. Im Spanischen hat sich die Bedeutung im Laufe der Zeit entwickelt und wird häufig in literarischen und alltäglichen Kontexten verwendet. Interessanterweise kann 'aun' auch in der Form 'aún' auftreten, was 'noch' im Sinne von 'immer noch' bedeutet, was oft zu Verwirrung führt.

FAQ

Q.Was bedeutet 'aun' auf Deutsch?

'Aun' bedeutet auf Deutsch 'sogar' oder 'noch'. Es wird verwendet, um eine unerwartete Wendung in einem Satz auszudrücken.

Q.Wie wird 'aun' richtig in einem Satz verwendet?

'Aun' wird verwendet, um zu betonen, dass etwas trotz einer Erwartung nicht geschehen ist. Zum Beispiel: 'Aun no he terminado mi proyecto', was bedeutet: 'Ich habe mein Projekt noch nicht beendet.'

Q.Wie unterscheidet sich 'aun' von 'aún'?

'Aun' ohne Akzent wird verwendet, um 'sogar' oder 'noch' in einem unerwarteten Kontext zu bedeuten, während 'aún' (mit Akzent) 'noch' im Sinne von 'immer noch' bedeutet. Es ist wichtig, den Akzent korrekt zu verwenden, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000