ikka — meaning in German: Trotzdem

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Trotzdem

kvaliteet

ajend

Seitsme

ikka

tõendama

Skip this question

🎓

Learn Estonian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'ikka' wird häufig in Gesprächen verwendet, um eine Wendung einzuleiten oder um einen Gedanken auszudrücken, der trotz gegenteiliger Umstände gilt. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Es regnet, aber ikkagi gehen wir spazieren', was so viel bedeutet wie 'Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.' Es wird sowohl in informellen Gesprächen als auch in neutralen Diskussionen verwendet.

Synonyms & nuances

'Ikka' ist ähnlich wie 'küll' oder 'siiski', jedoch wird 'ikka' oft verwendet, um eine positive oder optimistische Wendung in einer negativen Situation zu vermitteln. Man wählt 'ikka', wenn man einen Blick auf die Zukunft werfen möchte, während die anderen Synonyme etwas neutraler oder pessimistischer klingen können.

Culture

'Ikka' hat seine Wurzeln im Schwedischen und wurde im Estnischen übernommen, was die historischen Verbindungen zwischen den beiden Ländern widerspiegelt. In der estnischen Kultur steht 'ikka' oft für Optimismus und Durchhaltevermögen, da es das Gefühl vermittelt, dass man trotz widriger Umstände weitermacht. Die Verwendung des Wortes kann auch eine Art von Trotz oder Entschlossenheit ausdrücken.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'ikka' in einem Satz?

'Ikka' wird verwendet, um einen Gedanken zu verstärken oder eine positive Wendung zu geben. Ein Beispiel wäre: 'Ta on väsinud, aga ikkagi töötab,' was bedeutet: 'Er ist müde, aber trotzdem arbeitet er weiter.'

Q.Gibt es Situationen, in denen man 'ikka' nicht verwenden sollte?

'Ikka' sollte vermieden werden, wenn eine sehr formelle oder technische Sprache gefordert ist, da es einen eher umgangssprachlichen Charakter hat. Stattdessen könnte man in solchen Fällen neutralere Ausdrücke wählen.

Q.Ist 'ikka' ein umgangssprachliches Wort?

'Ikka' ist kein Slang, sondern ein neutrales Wort, das in vielen alltäglichen Kontexten verwendet wird. Es ist jedoch weniger formell als manche Wörter und wird oft in Gesprächen verwendet, die eine persönliche Note haben.

Learn estonian with Maspeak →

Estonian Vocabulary