حضور — meaning in German: Gegenwart

hozoor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gegenwart

آزادی

āzādi

حضور

hozoor

ملاحظه

molaheze

ایمان

īmān

بلوز

bolūz

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort حضور wird häufig in formellen und informellen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn es um die Anwesenheit von Personen in sozialen oder geschäftlichen Kontexten geht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich freue mich auf Ihre حضور bei der Besprechung', um die Bedeutung der Anwesenheit des Gegenübers zu betonen.

Synonyms & nuances

Ein Synonym für حضور ist وجود, das eher die Existenz als die Anwesenheit betont. Während حضور die aktive Teilnahme an einem Ort beschreibt, kann وجود auch in abstrakteren Kontexten verwendet werden, wie etwa in philosophischen Diskussionen über das Sein.

Culture

Das Wort حضور hat seine Wurzeln im Persischen und spiegelt nicht nur die physische Anwesenheit wider, sondern auch die geistige und emotionale Präsenz. In der persischen Kultur wird Anwesenheit oft als Zeichen des Respekts und der Wertschätzung angesehen; es ist wichtig, dass man bei sozialen Anlässen oder Feiern anwesend ist, um die Gemeinschaft zu stärken.

FAQ

Q.Wie wird das Wort حضور im Alltag verwendet?

Im Alltag wird حضور oft verwendet, um die Anwesenheit von Personen zu beschreiben, insbesondere in formellen Einladungen oder Besprechungen. Es kann auch in sozialen Interaktionen verwendet werden, um Respekt auszudrücken.

Q.Gibt es eine besondere Bedeutung von حضور in der persischen Kultur?

Ja, حضور hat in der persischen Kultur eine tiefere Bedeutung. Es steht nicht nur für physische Anwesenheit, sondern auch für die emotionale und geistige Präsenz, die in sozialen Interaktionen von großer Bedeutung ist.

Q.Wie konjugiert man das Verb, das mit حضور verbunden ist?

Das Verb حضور haben ist در حضور بودن (dar hozoor budan), was bedeutet, anwesend zu sein. Es wird konjugiert wie andere regelmäßige persische Verben; zum Beispiel: 'Ich bin anwesend' wird 'من در حضور هستم' (man dar hozoor hastam).

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary