مشکل — meaning in German: Problem

moshkel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Problem

مشکل

moshkel

فرصت

forsat

نهاد

nahād

جعبه

ja'be

ابراز احساسات

ebraz ehsasat

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort مشکل wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn jemand über Schwierigkeiten spricht. Zum Beispiel könnte ein Student sagen: 'Ich habe ein مشکل mit meiner Hausaufgabe', wenn er auf ein Problem stößt. Auch in formelleren Kontexten, wie bei Besprechungen oder in der Geschäftswelt, kann das Wort verwendet werden, um Herausforderungen zu beschreiben.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter des Wortes ist مسئله (mas'ale), was 'Thema' oder 'Frage' bedeutet. Während مشکل oft ein konkretes Problem beschreibt, bezieht sich مسئله mehr auf eine Diskussion oder ein Thema, das behandelt werden muss. In Gesprächen könnte man also مشکل verwenden, wenn es um eine spezifische Schwierigkeit geht, während مسئله eher für eine allgemeine Fragestellung genutzt wird.

Culture

Das Wort مشکل stammt aus dem Persischen und hat eine lange Geschichte in der iranischen Literatur. Es wird nicht nur in alltäglichen Gesprächen verwendet, sondern auch in poetischen Texten, wo es oft tiefere Bedeutungen hat. Interessanterweise wird es oft auch im übertragenen Sinne verwendet, um emotionale oder psychologische Probleme zu beschreiben, was in der persischen Kultur eine bedeutende Rolle spielt.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort مشکل im Satz?

Das Wort مشکل wird meist als Substantiv verwendet. Ein typischer Satz könnte sein: 'Heute hatte ich ein مشکل mit dem Verkehr.' Es beschreibt eine spezifische Schwierigkeit, die aufgetreten ist.

Q.Gibt es verwandte Wörter zu مشکل?

Ja, verwandte Wörter sind beispielsweise دشواری (doshvari), was 'Schwierigkeit' bedeutet, und معضل (mo'zel), was 'Dilemma' oder 'schwerwiegendes Problem' bedeutet. Diese Wörter haben jeweils unterschiedliche Nuancen.

Q.Wie kann ich problematische Situationen auf Persisch beschreiben?

Um problematische Situationen zu beschreiben, können Sie das Wort مشکل verwenden, kombiniert mit Beispielen. Zum Beispiel: 'Ich habe ein مشکل mit meinem Chef bezüglich der Arbeitszeiten.'

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary