فقط — meaning in German: nur

faqat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nur

سازش

sāzesh

تحلیل

tahlil

پویایی

puyaei

فقط

faqat

مشتری

moshtari

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'فقط' wird häufig in Gesprächen verwendet, um Einschränkungen oder Präzisierungen auszudrücken. Beispielsweise könnte ein Perser sagen: 'من فقط یک کتاب دارم' (Ich habe nur ein Buch), um klarzustellen, dass es keine weiteren Bücher gibt.

Synonyms & nuances

'فقط' wird oft mit 'تنها' (tanha) verglichen, was 'allein' oder 'nur' bedeutet. Während 'فقط' eher allgemein verwendet wird, wird 'تنها' oft in emotionalen oder philosophischen Kontexten genutzt, um Einsamkeit oder Exklusivität auszudrücken.

Culture

Die Verwendung von 'فقط' zeigt, wie wichtig in der persischen Sprache die Betonung von Einschränkungen ist. Es hat seine Wurzeln im arabischen Begriff 'فقط', der ähnliche Bedeutungen hat und oft in literarischen Texten vorkommt. Dies verdeutlicht den Einfluss der arabischen Sprache auf das Persische, insbesondere in der Poesie und Prosa.

FAQ

Q.Wie verwende ich 'فقط' in einem Satz?

'فقط' wird verwendet, um eine Aussage zu beschränken oder zu spezifizieren. Zum Beispiel: 'من فقط یک بار این فیلم دیده‌ام' (Ich habe diesen Film nur einmal gesehen).

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von 'فقط'?

In verschiedenen persischsprachigen Ländern ist die Verwendung von 'فقط' relativ einheitlich. Es kann jedoch in bestimmten Dialekten eine leicht unterschiedliche Betonung oder Verwendung geben, zum Beispiel im informellen Sprachgebrauch in Teheran.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'فقط'?

Ein häufiger Fehler ist, 'فقط' an die falsche Stelle im Satz zu setzen. Es sollte in der Regel direkt vor dem Substantiv oder Verb stehen, das es einschränkt, um die Bedeutung klar zu machen.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary