I'm learning
فارسی
هشدار — meaning in German: Warnung
hoshdār · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Warnung
کجا
koja
خنده
khande
قوی
qavi
ازخودگذشتگی
azkhodgozaštagī
هشدار
hoshdār
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort هشدار wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine Warnung ausgesprochen werden muss, zum Beispiel im Straßenverkehr, um Autofahrer vor gefährlichen Bedingungen zu warnen. Auch in medizinischen Kontexten, etwa in Krankenhäusern, nutzt man das Wort, um auf potenzielle Risiken hinzuweisen.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von هشدار ist خطر (khatar), was 'Gefahr' bedeutet. Während هشدار eine spezifische Warnung ausdrückt, bezieht sich خطر allgemein auf die Bedrohung selbst. Man würde هشدار verwenden, wenn man auf eine unmittelbare Gefahr aufmerksam macht, während خطر eher die Existenz einer Bedrohung beschreibt.
Culture
Das Wort هشدار leitet sich vom Verb هشدار دادن ab, was so viel wie 'warnen' bedeutet. In der persischen Kultur hat das Warnen vor Gefahren eine lange Tradition, da Sicherheit und Vorsicht in verschiedenen gesellschaftlichen Aspekten hoch geschätzt werden. Interessanterweise wird هشدار auch in literarischen Werken verwendet, um metaphorische Warnungen darzustellen, etwa in Gedichten über das Leben und seine Herausforderungen.
FAQ
