I'm learning
فارسی
سرنوشت — meaning in German: Bestimmung
sarnavesht · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Bestimmung
سرنوشت
sarnavesht
انتخاب
entekhab
چشم اندازی
cheshm-andazi
نان
nān
خوشمزه
khushmaze
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
literary
common
Usage
Das Wort سرنوشت wird häufig in Gesprächen über Lebensentscheidungen verwendet, insbesondere wenn es um die Zukunft und persönliche Ziele geht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Es ist mein سرنوشت, in die Kunst zu gehen', wenn er über seine Berufung spricht. Auch in literarischen Werken findet man es oft, um den unvermeidlichen Verlauf des Lebens zu beschreiben.
Synonyms & nuances
Ein naher Synonym ist تقدیر (taqdir), das oft als 'Vorbestimmung' übersetzt wird. Während سرنوشت mehr die Idee einer persönlichen Bestimmung betont, legt تقدیر den Fokus auf eine vorgegebene Richtung, die das Leben eines Menschen nimmt.
Culture
Das Wort سرنوشت hat Wurzeln im alten Persischen und spiegelt die kulturelle Vorstellung von Schicksal und Bestimmung wider. In der persischen Literatur wird das Konzept oft thematisiert, wobei Autoren wie Rumi es nutzen, um die tiefen Fragen des Lebens zu ergründen. Es ist faszinierend zu sehen, wie die Vorstellung von Schicksal in verschiedenen Kulturen unterschiedlich interpretiert wird.
FAQ
